[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.20.2″ custom_margin=\u00bb-44px|0px|-44px|0px|true|true\u00bb custom_padding=\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00bb collapsed=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5″ _builder_version=\u00bb4.20.2″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb width=\u00bb100%\u00bb custom_margin=\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00bb custom_padding=\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_wc_images _builder_version=\u00bb4.20.2″ box_shadow_style=\u00bbpreset1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_wc_images][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_tabs _builder_version=\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_tab title=\u00bbDatos\u00bb _builder_version=\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
Autor: Francisco Rodr\u00edguez Rodr\u00edguez<\/p>\n
Editorial: Sind\u00e9resis Editorial<\/p>\n
Ciudad: Madrid<\/p>\n
Pa\u00eds: Espa\u00f1a<\/p>\n
Tama\u00f1o: 17×24<\/p>\n
P\u00e1ginas: 300<\/p>\n
A\u00f1o: 2019<\/p>\n
Dep\u00f3sito legal:<\/p>\n
ISBN: 978-8416262922<\/p>\n
IDIOMA: Castellano [\/et_pb_tab][et_pb_tab title=\u00bbDescripci\u00f3n\u00bb _builder_version=\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n Cada vez es m\u00e1s frecuente encontrar espacios dedicados a la historieta en distintos medios de comunicaci\u00f3n. Desde hace algunos a\u00f1os, adem\u00e1s, proliferan encuentros acad\u00e9micos y publicaciones especializadas en la materia, que aportan reflexiones serias sobre esta forma de expresi\u00f3n. Sin embargo, hasta bien entrado el siglo XXI se ha venido produciendo una ausencia de legitimaci\u00f3n cultural que en poco o nada ha favorecido el estudio del c\u00f3mic. Cabe, asimismo, preguntarse por qu\u00e9 no se le presta la debida atenci\u00f3n a la traducci\u00f3n de este producto cultural, m\u00e1xime teniendo en cuenta que m\u00e1s del 70 % de las obras del medio que se publican en Espa\u00f1a son traducciones. A lo largo de este libro se pretende no ya contestar a esa pregunta, sino argumentar la perentoria necesidad de paliar tal situaci\u00f3n. Dada la naturaleza de los c\u00f3mics y su traducci\u00f3n, el fundamento te\u00f3rico de este libro se asienta en un marco multidisciplinar, recurriendo a los estudios m\u00e1s rigurosos sobre historietas, de forma que se puedan comprender y aprehender los mecanismos productores de sentido y la narrativa que gobierna este tipo de textos. El acercamiento a los trabajos cient\u00edficos en la materia permite, adem\u00e1s, conocer el funcionamiento de la industria del c\u00f3mic en Espa\u00f1a y la posici\u00f3n que ocupa \u2015o deber\u00eda ocupar\u2015 la traducci\u00f3n en este sector editorial. Asimismo, se busca el rastro que ha dejado la investigaci\u00f3n sobre traducci\u00f3n de c\u00f3mics en los estudios de traductolog\u00eda, intentando encontrar la ubicaci\u00f3n que mejor se adapte a sus caracter\u00edsticas, que comparte en buena medida con la traducci\u00f3n audiovisual, cuyas teor\u00edas han servido como punto de inicio para explicar determinados aspectos de esta compleja y rica actividad. La finalidad principal del presente trabajo es proponer un marco anal\u00edtico conducente a una sistematizaci\u00f3n de la metodolog\u00eda de trabajo en traducci\u00f3n de historietas, teniendo en cuenta en todo momento la presencia de tres elementos determinantes en esta disciplina: la oralidad prefabricada, la interrelaci\u00f3n de c\u00f3digos semi\u00f3ticos y la aceptabilidad por parte del lector meta. [\/et_pb_tab][et_pb_tab title=\u00bbBibliograf\u00eda\u00bb _builder_version=\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_tab][\/et_pb_tabs][et_pb_wc_title _builder_version=\u00bb4.20.2″ header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#0C71C3″ header_font_size=\u00bb25px\u00bb custom_margin=\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00bb custom_padding=\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_wc_title][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Francisco Rodr\u00edguez Rodr\u00edguez, Sind\u00e9resis Editorial, Madrid, Espa\u00f1a, Castellano<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9004,"template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[31],"product_tag":[],"class_list":["post-9003","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-libros","first","instock","shipping-taxable","product-type-simple"],"yoast_head":"\n
<\/strong><\/p>\n
La editorial<\/p>\n