{"id":17765,"date":"2024-12-17T09:42:00","date_gmt":"2024-12-17T09:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.historieta.es\/?post_type=product&p=17765"},"modified":"2024-12-17T09:49:48","modified_gmt":"2024-12-17T09:49:48","slug":"llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp","title":{"rendered":"Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.20.2″ custom_margin=\u00bb-44px|0px|-44px|0px|true|true\u00bb custom_padding=\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00bb collapsed=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5″ _builder_version=\u00bb4.20.2″ background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb width=\u00bb100%\u00bb custom_margin=\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00bb custom_padding=\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_wc_images _builder_version=\u00bb4.20.2″ box_shadow_style=\u00bbpreset1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_wc_images][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_tabs _builder_version=\u00bb4.25.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″][et_pb_tab title=\u00bbDatos\u00bb _builder_version=\u00bb4.25.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Autor: Joaquim Ventall\u00f3<\/p>\n

Editorial: A Contra Vent Editors<\/p>\n

Ciudad: Barcelona<\/p>\n

Pa\u00eds: Espa\u00f1a<\/p>\n

Tama\u00f1o: 20×30<\/p>\n

P\u00e1ginas:<\/p>\n

A\u00f1o: 2011<\/p>\n

Dep\u00f3sito legal:<\/p>\n

ISBN: 978-8493889739<\/p>\n

IDIOMA: Catal\u00e1n
<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=\u00bbDescripci\u00f3n\u00bb _builder_version=\u00bb4.25.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n

Joaquim Ventall\u00f3 va descobrir Tint\u00edn a l\u2019exili i va dedicar molt del seu temps per poder fer unes traduccions el m\u00e9s acurades possibles. Els renecs i insults del capit\u00e0 Haddock mereixen un cap\u00edtol especial per la seva acurada traducci\u00f3 i interpretaci\u00f3. Expressions com \u2018ny\u00e8bits de catrac\u00f2lics del mal rellamp\u201d formen part d\u2019aquests insults i renecs originals i tamb\u00e9 molt literaris que com afirma August Rafanell a l\u2019ep\u00edleg del llibre \u201cels insults de Ventall\u00f3, de tan bonics, deixen de ser insults. S\u00f3n uns insults que no ha proferit mai ning\u00fa. S\u00f3n pura literatura\u201d. Ventall\u00f3 anava recopilant les expressions a mida que avan\u00e7ava les seves traduccions al catal\u00e0 dels c\u00f2mics creats per de Georges Remi, Herg\u00e9 i fins i tot consultava amb els pescadors del Port de la Selva. Finalment han estat 800 les expressions i renecs utlitzats que ara recopila l\u2019editorial Contravent.<\/p>\n

[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=\u00bbBibliograf\u00eda\u00bb _builder_version=\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_tab][\/et_pb_tabs][et_pb_wc_title _builder_version=\u00bb4.20.2″ header_font=\u00bb|600|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#0C71C3″ header_font_size=\u00bb25px\u00bb custom_margin=\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00bb custom_padding=\u00bb0px|0px|0px|0px|true|true\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_wc_title][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!, Joaquim Ventall\u00f3, A Contra Vent Editors, Espa\u00f1a, Catal\u00e1n, Tint\u00edn<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17766,"template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[31,44],"product_tag":[],"class_list":["post-17765","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-libros","product_cat-tema-tintin","first","instock","shipping-taxable","product-type-simple"],"yoast_head":"\nLlamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!, Joaquim Ventall\u00f3, A Contra Vent Editors, Espa\u00f1a, Catal\u00e1n, Tint\u00edn\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"historieta\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-12-17T09:49:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.historieta.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp\",\"name\":\"Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp.png\",\"datePublished\":\"2024-12-17T09:42:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-12-17T09:49:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/12\\\/Llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp.png\",\"width\":600,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Productos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/?post_type=product\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/\",\"name\":\"historieta\",\"description\":\"sitio de comic\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.historieta.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!","og_description":"Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!, Joaquim Ventall\u00f3, A Contra Vent Editors, Espa\u00f1a, Catal\u00e1n, Tint\u00edn","og_url":"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp","og_site_name":"historieta","article_modified_time":"2024-12-17T09:49:48+00:00","og_image":[{"width":600,"height":600,"url":"https:\/\/www.historieta.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp","url":"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp","name":"Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.historieta.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.historieta.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp.png","datePublished":"2024-12-17T09:42:00+00:00","dateModified":"2024-12-17T09:49:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp#primaryimage","url":"https:\/\/www.historieta.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp.png","contentUrl":"https:\/\/www.historieta.es\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp.png","width":600,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.historieta.es\/?product=llamp-de-llamp-de-rellamp-de-contra-rellamp#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.historieta.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Productos","item":"https:\/\/www.historieta.es\/?post_type=product"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.historieta.es\/#website","url":"https:\/\/www.historieta.es\/","name":"historieta","description":"sitio de comic","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.historieta.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.historieta.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/17765","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.historieta.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.historieta.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.historieta.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17766"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.historieta.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17765"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.historieta.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=17765"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.historieta.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=17765"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.historieta.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=17765"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}